| שמואל ב 21 | sh'muʾel B 21 | |||
| 1 וַיְהִ֣י רָעָב֩ בִּימֵ֨י דָוִ֜ד [4] Geresh שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים [3] Revi'i אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה [2] Zaqef אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta ס אֶל־שָׁאוּל֙ [3] Pashta וְאֶל־בֵּ֣ית הַדָּמִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הַגִּבְעֹנִֽים׃ [1] Silluq |
1 vai'hi raʿav bi·mei da·vid [4] sha·losh sha·nim [3] ʾa·cha·rei sha·nah [2] ʾet־p'nei A·do·nai [1] § ʾel־shaʾul [3] v'ʾel־beit ha·da·mim [2] ʾet־ha·giv'ʿo·nim [1] |
|||
| 2 וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir לַגִּבְעֹנִ֖ים [2] Tip'cha וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה [3] Revi'i אִם־מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם [2] Zaqef לְהַכֹּתָ֔ם [2] Zaqef וִיהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·yiq'ra ham·me·lekh [3] la·giv'ʿo·nim [2] vay·yo·mer ʾa·lei·hem [1] lo mib'nei yis'raʾel hem·mah [3] ʾim־miy·ye·ter haʾe·mo·ri [2] nish'b'ʿu la·hem [2] l'ha·ko·tam [2] vi·hu·dah [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ [3] Pashta אֶל־הַגִּבְעֹנִ֔ים [2] Zaqef לָכֶ֑ם [1] Etnachta וּבָרְכ֖וּ [2] Tip'cha אֶת־נַחֲלַ֥ת יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer da·vid [3] ʾel־ha·giv'ʿo·nim [2] la·khem [1] vu·var'khu [2] ʾet־na·cha·lat A·do·nai [1] |
|||
| 4 וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ הַגִּבְעֹנִ֗ים [3] Revi'i כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ [3] Pashta עִם־שָׁא֣וּל וְעִם־בֵּית֔וֹ [2] Zaqef לְהָמִ֣ית בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מָה־אַתֶּ֥ם אֹמְרִ֖ים [2] Tip'cha אֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
4 vay·yom'ru lo ha·giv'ʿo·nim [3] ke·sef v'za·hav [3] ʿim־shaʾul v'ʿim־bei·to [2] l'ha·mit b'yis'raʾel [1] mah־ʾa·tem ʾom'rim [2] ʾeʿe·seh la·khem [1] |
|||
| 5 וַיֹּֽאמְרוּ֙ [3] Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ [2] Zaqef דִּמָּה־לָ֑נוּ [1] Etnachta מֵהִתְיַצֵּ֖ב [2] Tip'cha בְּכׇל־גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
5 vay·yom'ru [3] ʾel־ham·me·lekh [2] ʾa·sher kil·la·nu [2] dim·mah־la·nu [1] me·hit'yats·tsev [2] b'khol־g'vul yis'raʾel [1] |
|||
| 6 *ינתן **יֻתַּן־לָ֜נוּ [4] Geresh שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ [3] Pashta מִבָּנָ֔יו [2] Zaqef לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּחִ֣יר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta פ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן׃ [1] Silluq |
6 yu·tan (yntn)־la·nu [4] shiv'ʿah ʾa·na·shim [3] mi·ba·naiv [2] l'A·do·nai [2] b'chir A·do·nai [1] ¶ ʾa·ni ʾe·ten [1] |
|||
| 7 וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef עַל־מְפִיבֹ֖שֶׁת [2] Tip'cha בֶּן־יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֑וּל [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר בֵּינֹתָ֔ם [2] Zaqef וּבֵ֖ין [2] Tip'cha יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁאֽוּל׃ [1] Silluq |
7 vay·yach'mol ham·me·lekh [2] ʿal־m'fi·vo·shet [2] ben־y'ho·na·tan ben־shaʾul [1] ʾa·sher bei·no·tam [2] vu·vein [2] y'ho·na·tan ben־shaʾul [1] |
|||
| 8 וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ [4] Pazer אֶת־שְׁ֠נֵ֠י [4 4] TelishaG בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת־אַיָּה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל [2] Zaqef וְאֶת־מְפִבֹ֑שֶׁת [1] Etnachta בְּנֵי֙ [3] Pashta מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל [2] Zaqef לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן־בַּרְזִלַּ֖י [2] Tip'cha הַמְּחֹלָתִֽי׃ [1] Silluq |
8 vay·yiq·qach ham·me·lekh [4] ʾet־sh'nei [4 4] b'nei rits'pah vat־ʾay·yah [3] ʾa·sher yal'dah l'shaʾul [2] v'ʾet־m'fi·vo·shet [1] b'nei [3] mi·khal bat־shaʾul [2] l'ʿad'riʾel ben־bar'zil·lai [2] hamm'cho·la·ti [1] |
|||
| 9 וַֽיִּתְּנֵ֞ם [4] Gershayim בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים [3] Revi'i לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef יָ֑חַד [1] Etnachta בִּימֵ֤י קָצִיר֙ [3] Pashta בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים [2] Zaqef קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃ [1] Silluq |
9 vay·yit'nem [4] b'yad ha·giv'ʿo·nim [3] lif'nei A·do·nai [2] ya·chad [1] bi·mei qa·tsir [3] ba·ri·sho·nim [2] q'tsir s'ʿo·rim [1] |
|||
| 10 וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־אַיָּ֨ה אֶת־הַשַּׂ֜ק [4] Geresh וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ [3] Pashta מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר [2] Zaqef נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha מִן־הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ [3] Pashta יוֹמָ֔ם [2] Zaqef לָֽיְלָה׃ [1] Silluq |
10 va·tiq·qach rits'pah vat־ʾay·yah ʾet־has·saq [4] va·tat·te·hu lahh ʾel־hats·tsur [3] mit'chil·lat qa·tsir [2] ni·takh־ma·yim ʿa·lei·hem [2] min־hash·sha·ma·yim [1] la·nu·ach ʿa·lei·hem [3] yo·mam [2] lai'lah [1] |
|||
| 11 וַיֻּגַּ֖ד [2] Tip'cha לְדָוִ֑ד [1] Etnachta רִצְפָּ֥ה בַת־אַיָּ֖ה [2] Tip'cha פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃ [1] Silluq |
11 vay·yu·gad [2] l'da·vid [1] rits'pah vat־ʾay·yah [2] pi·le·gesh shaʾul [1] |
|||
| 12 וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד [3] Revi'i אֶת־עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ [3] Pashta יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ [2] Zaqef בַּעֲלֵ֖י [2] Tip'cha יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד [1] Etnachta מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית־שַׁ֗ן [3] Revi'i *הפלשתים **פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef אֶת־שָׁא֖וּל [2] Tip'cha בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ [1] Silluq |
12 vay·ye·lekh da·vid [3] ʾet־ʿats'mot shaʾul [3] y'ho·na·tan b'no [2] baʿa·lei [2] ya·veish gil'ʿad [1] mer'chov beit־shan [3] p'lish'tim (hflשtym) [2] ʾet־shaʾul [2] ba·gil'boʿa [1] |
|||
| 13 וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ [3] Pashta אֶת־עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל [2] Zaqef יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־עַצְמ֖וֹת [2] Tip'cha הַמּוּקָעִֽים׃ [1] Silluq |
13 vay·yaʿal mish·sham [3] ʾet־ʿats'mot shaʾul [2] y'ho·na·tan b'no [1] ʾet־ʿats'mot [2] ham·mu·qaʿim [1] |
|||
| 14 וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת־עַצְמוֹת־שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן־בְּ֠נ֠וֹ [4 4] TelishaG בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן [4] Geresh בְּצֵלָ֗ע [3] Revi'i קִ֣ישׁ אָבִ֔יו [2] Zaqef כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה [2] Tip'cha הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta לָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha אַחֲרֵי־כֵֽן׃ [1] Silluq פ |
14 vay·yiq'b'ru ʾet־ʿats'mot־shaʾul vi·ho·na·tan־b'no [4 4] b'ʾe·rets bin'ya·min [4] b'tse·laʿ [3] qish ʾa·viv [2] kol ʾa·sher־tsiv·vah [2] ham·me·lekh [1] laʾa·rets [2] ʾa·cha·rei־khen [1] ¶ |
|||
| 15 וַתְּהִי־ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה [3] Tevir לַפְּלִשְׁתִּ֖ים [2] Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ [3] Tevir וַיִּלָּחֲמ֥וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים [2] Tip'cha וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
15 vat'hi־ʿod mil'cha·mah [3] lap'lish'tim [2] ʾet־yis'raʾel [1] vaʿa·va·daiv ʿim·mo [3] vay·yil·la·cha·mu ʾet־p'lish'tim [2] vay·yaʿaf da·vid [1] |
|||
| 16 *וישבו **וְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר ׀ [4] Legarmeh בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה [3] Revi'i שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ [3] Pashta מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת [2] Zaqef חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה [1] Etnachta לְהַכּ֥וֹת אֶת־דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
16 v'yish'bi (vyשvv) b'nov [4] ʾa·sher [4] bi·li·dei ha·ra·fah [3] sh'losh meʾot [3] mish'qal n'cho·shet [2] cha·gur cha·da·shah [1] l'ha·kot ʾet־da·vid [1] |
|||
| 17 וַיַּֽעֲזׇר־לוֹ֙ [3] Pashta אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה [2] Zaqef וַיְמִתֵ֑הוּ [1] Etnachta לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i לַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
17 vay·yaʿa·zor־lo [3] ʾa·vi·shai ben־ts'ru·yah [2] vai'mi·te·hu [1] le·mor [3] lam·mil'cha·mah [2] ʾet־ner yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 18 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן [2] Zaqef בְּג֖וֹב [2] Tip'cha עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta סִבְּכַי֙ [3] Pashta הַחֻ֣שָׁתִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha בִּילִדֵ֥י הָֽרָפָֽה׃ [1] Silluq ס |
18 vai'hi [3] ʾa·cha·rei־khen [2] b'gov [2] ʿim־p'lish'tim [1] sib'khai [3] ha·chu·sha·ti [2] ʾa·sher [2] bi·li·dei ha·ra·fah [1] § |
|||
| 19 וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה [3] Tevir בְּג֖וֹב [2] Tip'cha עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta אֶלְחָנָן֩ בֶּן־יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים [4] Geresh בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י [3] Revi'i גׇּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י [2] Zaqef כִּמְנ֖וֹר [2] Tip'cha אֹרְגִֽים׃ [1] Silluq ס |
19 vat'hi־ʿod ham·mil'cha·mah [3] b'gov [2] ʿim־p'lish'tim [1] ʾel'cha·nan ben־yaʿrei ʾor'gim [4] beit hal·lach'mi [3] gol'yat ha·gi·ti [2] kim'nor [2] ʾor'gim [1] § |
|||
| 20 וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha בְּגַ֑ת [1] Etnachta אִ֣ישׁ *מדין **מָד֗וֹן [3] Revi'i שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ [3] Revi'i מִסְפָּ֔ר [2] Zaqef יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃ [1] Silluq |
20 vat'hi־ʿod mil'cha·mah [2] b'gat [1] ʾish ma·don (mdyn) [3] shesh va·shesh [3] mis'par [2] yul·lad l'ha·ra·fah [1] |
|||
| 21 וַיְחָרֵ֖ף [2] Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יְה֣וֹנָתָ֔ן [2] Zaqef אֲחִ֥י דָוִֽד׃ [1] Silluq |
21 vai'cha·ref [2] ʾet־yis'raʾel [1] y'ho·na·tan [2] ʾa·chi da·vid [1] |
|||
| 22 אֶת־אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה [3] Tevir יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה [2] Tip'cha בְּגַ֑ת [1] Etnachta וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃ [1] Silluq פ |
22 ʾet־ʾar'baʿat ʾel·leh [3] yull'du l'ha·ra·fah [2] b'gat [1] vuv'yad ʿa·va·daiv [1] ¶ |
|||
| end of 2Samuel 21 |